Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to pull or yank sb's chain

  • 1 chain

    1. noun
    1) Kette, die; (fig.) Fessel, die; (jewellery) [Hals]kette, die

    door chain — Tür- od. Sicherungskette, die

    2) (series) Kette, die; Reihe, die

    chain of events — Reihe od. Kette von Ereignissen

    chain of mountains — Gebirgskette, die

    chain of shops/hotels — Laden-/Hotelkette, die

    3) (measurement) Chain, das (≈ 20 m)
    2. transitive verb
    (lit. or fig.)

    chain somebody/something to something — jemanden/etwas an etwas (Akk.) [an]ketten

    * * *
    [ ein] 1. noun
    1) (a series of (especially metal) links or rings passing through one another: The dog was fastened by a chain; She wore a silver chain round her neck.) die Kette
    2) (a series: a chain of events.) die Kette
    2. verb
    (to fasten or bind with chains: The prisoner was chained to the wall.) anketten
    - academic.ru/11940/chain_mail">chain mail
    - chain store
    * * *
    [tʃeɪn]
    I. n
    to keep a dog on a \chain einen Hund an der Kette halten
    to put the \chain on the door die Kette vorlegen
    to pull the \chain ( dated) spülen (auf der Toilette)
    2. (fetter, manacle) Fessel f, Kette f
    to be in \chains in Ketten liegen
    to keep sb in \chains jdn in Fesseln halten
    to rattle one's \chains mit den Ketten rasseln
    ▪ \chains pl Fesseln pl, Joch nt geh
    to free oneself from the \chains of dictatorship die Fesseln der Diktatur sprengen
    to free oneself from the \chains of tyranny sich akk vom Joch der Tyrannei befreien geh
    4. (jewellery) [Hals]kette f
    gold/silver \chain Gold-/Silberkette f
    5. ( fig: series) Reihe f; (interconnection) Verkettung f
    \chain of command Hierarchie f; MIL Befehlskette f
    fast food \chain [Schnell]imbisskette f
    \chain of mishaps Verkettung f unglücklicher Umstände
    mountain \chain [Berg]kette f, [Gebirgs]kette f
    \chain of shops Ladenkette f
    6. CHEM Kette f
    straight \chain gerade Kette
    \chain of branching Kettenverzweigung f
    \chain of carbon atoms Kohlenstoffkette f
    \chain isomerism Kettenisomerie f
    7.
    ▶ to pull [or yank] sb's \chain jdn triezen fam
    II. vt
    ▪ to \chain sb/an animal [up] to sth jdn/ein Tier an etw akk [an]ketten
    to be \chained to a desk ( fig) an den Schreibtisch gefesselt sein
    III. vi CHEM verketten
    * * *
    [tʃeɪn]
    1. n
    1) Kette f

    in chains — in Ketten

    2) (of mountains) (Berg)kette f, (Gebirgs)kette f; (of atoms etc) Kette f
    3) (= measure of length) Messkette f
    2. vt (lit, fig)
    anketten, festketten; dog an die Kette legen, anketten

    to chain sb/sth to sth — jdn/etw an etw (acc) ketten

    * * *
    chain [tʃeın]
    A s
    1. Kette f ( auch TECH), (Schmuck auch) Kettchen n:
    a chain is (only) as strong as its weakest link (Sprichwort) jede Kette ist (nur) so stark wie das schwächste ihrer Glieder;
    chain of office Amtskette
    2. Kette f, Fessel f (beide auch fig):
    in chains gefangen, in Ketten;
    the chains of poverty die Last oder Bürde der Armut
    3. fig Kette f, Reihe f (von Ereignissen etc):
    a link in the chain of evidence ein Glied in der Beweiskette
    4. auch chain of mountains Gebirgskette f
    5. WIRTSCH (Hotel-, Laden- etc) Kette f
    6. CHEM Kette f (von Atomen des gleichen Elements)
    7. TECH
    a) Messkette f
    b) Maßeinheit (66 Fuß = 20,12 m)
    8. Weberei: Kette f, Zettel m
    B v/t
    1. (to) anketten (an akk oder dat), ketten (an akk), mit einer Kette befestigen (an dat):
    chain (up) a dog einen Hund anketten oder an die Kette legen;
    he is chained to his wife fig er ist an seine Frau gekettet
    2. einen Gefangenen in Ketten legen, fesseln
    3. Land mit der Messkette messen
    4. MATH verketten
    ch. abk
    1. TECH chain ( chains pl)
    * * *
    1. noun
    1) Kette, die; (fig.) Fessel, die; (jewellery) [Hals]kette, die

    door chain — Tür- od. Sicherungskette, die

    2) (series) Kette, die; Reihe, die

    chain of events — Reihe od. Kette von Ereignissen

    chain of mountains — Gebirgskette, die

    chain of shops/hotels — Laden-/Hotelkette, die

    3) (measurement) Chain, das (≈ 20 m)
    2. transitive verb
    (lit. or fig.)

    chain somebody/something to something — jemanden/etwas an etwas (Akk.) [an]ketten

    * * *
    n.
    Kette -n f. v.
    anketten v.
    verbinden v.
    verketten v.

    English-german dictionary > chain

  • 2 chain

    [tʃeɪn] n
    1) Kette f;
    to keep a dog on a \chain einen Hund an der Kette halten;
    to put the \chain on the door die Kette vorlegen;
    to pull the \chain (dated) spülen (auf der Toilette)
    2) (fetter, manacle) Fessel f, Kette f;
    to be in \chains in Ketten liegen;
    to keep sb in \chains jdn in Fesseln halten;
    to rattle one's \chains mit den Ketten rasseln;
    3) (fig: oppression)
    \chains pl Fesseln fpl, Joch nt ( geh)
    to free oneself from the \chains of dictatorship die Fesseln der Diktatur sprengen;
    to free oneself from the \chains of tyranny sich akk vom Joch der Tyrannei befreien ( geh)
    4) ( jewellery) [Hals]kette f;
    gold/silver \chain Gold-/Silberkette f;
    5) (fig: series) Reihe f; ( interconnection) Verkettung f;
    \chain of command Hierarchie f; mil Befehlskette f;
    fast food \chain [Schnell]imbisskette f;
    \chain of mishaps Verkettung f unglücklicher Umstände;
    mountain \chain [Berg]kette f, [Gebirgs]kette f;
    \chain of shops Ladenkette f
    PHRASES:
    to pull [or yank] sb's \chain jdn triezen ( fam) vt
    to \chain sb/an animal [up] to sth jdn/ein Tier an etw akk [an]ketten;
    to be \chained to a desk ( fig) an den Schreibtisch gefesselt sein

    English-German students dictionary > chain

См. также в других словарях:

  • pull/yank someone's chain — US informal : to deceive someone in a friendly or playful way I thought he really won the lottery but he was only pulling my chain. [=he was only playing a joke on me] • • • Main Entry: ↑chain …   Useful english dictionary

  • yank (someone's) chain — pull/yank (someone s) chain American & Australian, informal to say or do something that upsets another person, especially because you enjoy upsetting them. Boy, she really knows how to pull your chain! …   New idioms dictionary

  • yank someone’s chain — AND pull someone’s chain tv. to harass someone; to give someone a hard time. (As if one were a dog wearing a choker collar, on a leash.) □ Stop yanking my chain! □ Do you really think you can just pull my chain whenever you want? …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • pull someone's chain — pull (or yank) someone s chain informal tease someone, typically by leading them to believe something untrue …   Useful english dictionary

  • pull (someone's) chain — pull/yank (someone s) chain American & Australian, informal to say or do something that upsets another person, especially because you enjoy upsetting them. Boy, she really knows how to pull your chain! …   New idioms dictionary

  • chain — noun 1 line of rings joined together ADJECTIVE ▪ heavy ▪ thin ▪ gold, silver ▪ She wore a long gold chain around her neck. ▪ …   Collocations dictionary

  • pull someone’s chain — Go to yank someone’s chain …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • pull — 1. verb 1) he pulled the box toward him Syn: tug, haul, drag, draw, tow, heave, lug, jerk, wrench; informal yank Ant: push 2) he pulled the bad tooth out Syn …   Thesaurus of popular words

  • pull — 1. verb 1) he pulled the box towards him Syn: tug, haul, drag, draw, tow, heave, jerk, wrench; informal yank 2) she pulled a muscle Syn: strain, sprain, wrench …   Synonyms and antonyms dictionary

  • pull — Synonyms and related words: abandon, accomplish, adduct, adduction, affinity, allure, allurement, amperage, appeal, apprehend, armipotence, arrest, arrive, assume, attack, attract, attractance, attraction, attractiveness, attractivity, authority …   Moby Thesaurus

  • kid — I noun, informal they have three kids Syn: child, youngster, little one, baby, toddler, tot, infant, boy/girl, young person, minor, juvenile, adolescent, teenager, youth, stripling; offspring …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»